候车站内

在看王小波全集，没越过自序，就已经掩卷沉思了。之前他的杂文只看了两三页就停住，也是这个原因：看不过两三页，就有很多需要思考，想要说的。但当时没有时间思考，没有时间说，也不敢忘掉这一股冲动而向下看，只好先暂缓进程，看一看其他的书去。能达到这个效果的人，除了王小波，就是我大学里讲课的教授。不过听课时的沉思，大多是老师讲得不好，或者开小差，或者听不懂。

跑题了。王老师在这一本的序里，讲了一下自己的“师承”，说到现在汉语的把握和感觉。语言说难也真难呀，信达雅不仅适用于翻译，对于写作也有参考价值。我看书时脑子里是在念的，即使念得很迅速，也能念出语句的韵律。可惜读的书还是少，分辨不太出好句子与平平的句子。“假如念起来乱糟糟，意思也不会好”“文字是用来读，用来听，不是用来看的”。只是王老师写些不负责任的粗糙文字后，重读会觉得惭愧，而我再怎么努力，现在也只能写出些粗糙文字，只是可以负全责而已。不过也没关系，每个人都是从粗糙文字写起的，我需要的是重读重改的耐心。

王老师还说“在中国，已经有了一种纯正完美的现代文学语言……我们不需要用难听的方言，也不必用艰涩，缺少表现力的文言来写作。”令我想到过去一则高考生用文言文写就作文，大学争相录取的新闻。有些时候使用方言也许可以增加文章的表现力，更加贴合背景，比如白鹿原的电影全片台词用方言写就（虽然没放字幕，一点没看懂……）。不过有了现代汉语，就多了一种选择，没有使用方言和文言的必要了，这自然是好的。然而方言混着普通话，或者普通话加进文言，水平不够，就显得不伦不类。

最后，老师说“想要读好文字就要去读译著”，这一点在以前特殊的环境里或许适用，而现在则要看译者了。我个人认为，如果可以的话，还是要去看原作，也可以和译作的用词以及意思做比对。

写一点东西能走神三五次，真的需要锻炼专注了……

今天旅行的目的地是：《王小波全集》